Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Ниар, полагаю, пришло время рассказать, что вы думаете о происходящей ситуации.
Рассматривая "удобную" связь между Кирой и японской полицией во время этого инцидента,
Я решил, что Кира и японская полиция работают вместе.
"Работают вместе"?!
Если это правда, тогда Кира это...
L второго поколения.
Н-не может быть...
Вы серьезно?!
Ниар?!
Да, но я уверен всего на 7%.
Командир Лестер, если вы что-то решили, то должны безоговорочно в это верить,
И если вы ошибались, то извинения будет достаточно.
*Правосудие*
"В последнее время уровень преступности в Японии упал.
Ведь если совершишь плохой поступок,
Твое имя разместят в интернете, и ты будешь убит Кирой."
Имя?
Вот, что говорил мой отец.
Если вы не назовете имени, мы не сможем сделать запись.
С-сжальтесь! Все, что угодно... кроме имени!
Я размещу ваши имена в интернете!
Я хочу объявить, что отныне и навсегда, Кира - правосудие!
Мир Киры
Это неоспоримый факт, что я был избран Кирой, чтобы являться его гласом закона.
Могут появиться те, кто захочет забрать мою жизнь...
Но я готов пожертвовать жизнью ради того, чтобы передать вам слова Киры!
Новая японская штаб-квартира расследования
"Мир Киры"?
Что за безвкусное название...
Во что превращается этот мир?
Расследовать дело Киры - непростительно! Я даже пойду дальше, и скажу, что это преступление!
Было бы лучше, если бы они убили этого парня...
Полицейские, простые граждане, преступники...
...Докладывайте о тех, кто ищет Киру!
Настало время пресс конференции президента.
Интересно, что произошло? Они говорили, что это будет "послание всему миру"...
Похоже, что вы все просто смотрите ТВ.
Мы, Соединенные Штаты Америки...
Не может быть...
Признаём Киру... и не будем противостоять ему.
Черт возьми!
Есть!
Даже Америка, наконец, признала Киру.
Ч-что за чертовщину он несет?!
Они испугались Киру?!
Господин президент!
Объяснитесь!
Когда было принято решение?!
Не могли бы вы рассказать подробнее?!
Вы заявляете, что Кира - правосудие?!
"Правосудие"? Я этого не говорил.
Но это факт, что благодаря Кире прекратились войны.
Организованная преступность... и не только в нашей стране, также была уничтожена.
Если открыто бороться с Кирой, нас убьют. Это очевидно.
Поэтому, пока мы не признаем его правосудием,
Мы больше не будем принимать меры по поимке Киры.
Разве это не одно и то же?!
Разве вы только что не сказали, что признаёте Киру?!
Объяснитесь!
Вы что, убегаете?!
И вы называете себя образцовой страной?!
Не могу поверить... это Америка...
И это было заявление президента!
Э-э, могу я на секунду быть серьезным?
С чего такие неожиданные перемены?
Значит, обычно ты несерьезен?
Вы, правда, в глубине души верите, что Кира - зло?
Что?!
Что ты хочешь сказать, Матсуда?!
Честно говоря... Я не могу поверить, что он - абсолютное зло.
Ты веришь в то, что Кира - правосудие?
Я не знаю...
Но я верю, что Кира борется против зла.
И есть очевидный факт того, что мир стал лучше для тех, кто ведет честную жизнь.
Ты не прав, Матсуда!
Все это построено на страхе перед смертью. Это неправедный мир.
Я знаю! Я все это знаю, но... Я также понимаю тех, кто провозглашает Киру их спасителем.
Во мне всегда было это сомнение...
Но я - полицейский! Я не могу признать Киру.
Зная это, я хочу его поймать, потому что это моя работа.
В итоге я, наверное, сойду с ума, раз уж я с уверенностью не могу выступить против Киры.
Я не думаю, что это безумие, Матсуда-сан.
Что ты говоришь?! Даже ты, Лайт?!
Даже Кира должен понимать... то, что он делает - зло;
Но он все равно решил пожертвовать собой, чтобы изменить мир.
Вот какое правосудие выбрал Кира.
Я полагаю, что именно так думает Кира.
Но решать, кто есть Кира... добро или зло, не наша работа.
Мы лишь должны поймать Киру.
Если Киру поймают, то Кира станет злом.
Если Кира будет править миром, он будет правосудием.
Отныне все изменится и скоро весь мир будет принадлежать Кире.
Кира непременно станет "правосудием".
Что теперь будет с нами?
Наверное, нам придется распустить организацию. Благодаря трусливому президенту.
Нет... Он даже не струсил, он хуже последнего червя.
Это не шутка. Признание Киры никак не может быть правым делом.
Ты жив?!
Ниар!
Что нам делать?
Впустите их.
Мелло... добро пожаловать.
Бросай оружие!
Все, пожалуйста, опустите оружие.
Проливать здесь кровь будет пустой тратой времени.
Но он убил наших коллег!
Пожалуйста, не заставляйте меня повторять это снова... нашей целью является поимка Киры.
Убив Мелло, мы ничего не добьемся.
Хорошо...
Пока все идет так, как ты и планировал, Ниар?
Да. Ты, наверное, слышал это от Лиднера... о том, что произошло с L второго поколения.
Благодаря тому, что ты сделал, я смог чуть ближе подобраться к Кире.
Ниар!!
Я не устройство, с помощью которого ты можешь решить загадку!
Мелло, если ты хочешь меня застрелить, действуй.
Мелло! Если ты застрелишь Ниара, у нас не будет выбора, и мы убьем тебя.
Если вы оба умрете, к чему мы придем?
Это только доставит радость Кире!
Ты права. Ниар, я пришел только за своей фотографией.
Хорошо. Вот единственная фотография... копий нет.
Я договорился со всеми, кто знал тебя в лицо в Доме Вамми и где-либо ещё.
Я не могу быть на 100% уверен, но, полагаю, тебя не могут убить с помощью этой тетради.
Это все, что ты хотел, Мелло?
Ниар...
Я не собираюсь сотрудничать с тобой.
Я знаю это.
Но... будет досадно уйти отсюда только с этой фотографией.
Тетрадь-убийца... это тетрадь Шинигами.
Тот, у кого есть тетрадь, может видеть Шинигами.
Это ложь!
Кто, черт возьми, в это поверит?
Я поверю в это.
Чего добьется Мелло, солгав нам об этом?
Если бы он лгал, он лгал бы о чем-нибудь более значимом.
Выходит, Шинигами существуют.
У тетради, которая была у меня... был ещё один хозяин, кроме Шинигами.
И, как минимум... одно из правил, написанных в ней - подделка.
Вот всё, что я могу тебе сказать.
Ниар...
Мелло...
Кто из нас первым поймает Киру...
...Это соревнование, так?
Мы оба движемся к одной цели. Я буду ждать тебя там.
Хорошо.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Если владелец Тетради неверно напишет имя человека четыре раза, то этого человека будет невозможно убить с помощью этой Тетради. В то же время владелец Тетради заплатит за ошибочные написания имени своей жизнью.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Человек, чьё имя было неверно написано четыре раза, не освобождается от возможности гибели с помощью Тетради Смерти
Фальшивое правило...
Принимая во внимание то, что уже произошло, сердечные приступы и возможность управления людьми перед смертью - это правда.
"Сожжение или уничтожение тетради"? Тетрадь до сих пор существует, и мы не можем это проверить.
Значит...
...Фальшивым правилом является то, в котором говорится, что умрешь, если не будешь записывать имена с периодичностью в 13 дней.
Джеванни, соедините меня с L.
Разумеется.
Это Ниар!
Да?
L, мы поймали Мелло...
Но он сбежал.
Однако, я успел его слегка допросить.
То есть ты хочешь сказать, что он не сбежал, а ты "позволил" ему уйти? Я прав?
Нет, он, правда, смог уйти.
Случайно он упомянул, что тетрадь принадлежала Шинигами.
Вы можете подтвердить существование подобных существ?
Да. Шинигами на самом деле существуют.
Я думал, что вы мне не поверите, даже если я вам об этом расскажу, поэтому не говорил.
Я о многом бы хотел расспросить Шинигами.
А я не хочу, чтобы меня расспрашивали.
Больше всего меня беспокоят правила, написанные в тетради, и факт того, что они могут быть подделкой.
Подделкой?
Да.
L, я бы хотел услышать ваше мнение об этом. Если бы было фальшивое правило, каким бы оно было?
Полагаю, это было бы правило: "Если владелец Тетради не пишет имена с периодичностью в 13 дней, то он умрёт".
Значит, вы думаете... как я.
Шинигами! Были ли в тетради записаны фальшивые правила?
Не-а. Не были.
Значит, рядом с тобой Шинигами, верно?
Да.
Правда? Похоже, я начинаю понимать.
Кира там, и он заставляет Шинигами лгать.
Этот парень - молодец, прямо в точку!
Даже если там есть фальшивое правило, и Шинигами лжет, разве это что-то значит?
Нет, это делает заключение Лайта-куна бессмысленным.
Если то, что надо продолжать писать имена в тетради, чтобы выжить, неправда,
Значит, не было смысла в том, что он ничего не делал 13 дней.
Э-это немного другое. Лайт-кун никак не может быть Кирой.
Перед смертью заместитель шефа подтвердил, что у Лайта-куна нет тетради.
Тогда, может, проверим это следующим образом?
Я напишу имя Мелло в тетради.
Если я умру через 13 дней после Мелло, значит, Кира победил. Мне все равно.
Ч-что? Все дело в выигрыше или проигрыше?!
Проверка "правила 13 дней" положительно скажется на расследовании дела Киры, тут нет негативных сторон.
Пожалуйста, позвольте мне отдать свою жизнь ради этого.
Если я отвергну эту идею... какое впечатление это произведет на остальных?
Пожалуйста, подождите. Мы должны рассмотреть это предложение.
Я хотел бы услышать ваше мнение.
"Сделать подобное - не уважать ценность человеческой жизни"...
Мне легко говорить, но я был в заключение, и от меня это будет звучать подозрительно.
Убив Мелло, мы сможем отомстить за смерть заместителя шефа... если Ниар хочет это сделать, я бы ему позволил.
Я против этого.
Я верю, что среди нас нет Киры, и убийство людей с помощью тетради не то, чем мы должны заниматься.
Да, мы должны следовать по стопам заместителя шефа.
Я тоже против идеи этой проверки.
Ниар, мы никак не можем позволить проверить тетрадь.
Как я и думал... И, наконец, позвольте задать ещё один вопрос.
Всем вам, в японской штаб-квартире расследования...
Вы когда-нибудь хоть раз задумывались, что L второго поколения может быть Кирой?
Если среди вас есть тот, кто до сих пор слышит разговор и хочет сотрудничать с моим расследованием,
Позвоните по номеру, который я вам дам.
И вы сможете связаться со мной.
Лайт-кун может быть Кирой. Нет, я не хочу об этом думать!
Но если "правило 13 дней" - подделка, значит, он все еще может быть под подозрением.
Ниар... мне придется убить тебя!
Это я.
Это Кира.
Это что, какая-то шутка?!
Я предоставлю вам выбор после того, как вы сравните завтрашние события со списком смертей, который я зачту.
Господин президент, во-первых, я глубоко вам благодарен за поддержку.
Однако, этого недостаточно.
Я хотел бы, чтобы вы пресекли все действия СПК, организации, противостоящей Кире, приказом расформировать её.
Кроме того, я бы хотел, чтобы вы использовали полицию, ЦРУ, ФБР, и другие секретные организации для вычисления местонахождения членов СПК.
И когда вы их засечете, вы немедленно должны будете связаться со мной... как именно, я уточню позже.
Мистер президент, проживете ли вы долгую жизнь или нет, зависит только от вас.
Пожалуйста, запомните это.
Хорошо.
Демегава-сан! Пожалуйста, подождите!
Почему вы так внезапно отправляетесь в Нью-Йорк?
Я собираюсь уничтожить организацию, противостоящую господину Кире!
Прямой репортаж!
Президент передал мне приказ от Киры!
Даже я не знаю, что происходит, но мне плевать!
Наш рейтинг поднимется на 100... нет, 120%!
Эй, все, теперь настанет век Киры!
Предыдущий L тоже подозревал Лайта-куна.
Но если я предложу еще раз проверить, Кира ли он... меня просто убьют.
"Правило 13 дней"...
Аизава... мы давно знаем друг друга... я знаю, что тебя беспокоит.
Ты должен делать то, во что веришь.
Я никогда полностью не доверял L.
Даже сейчас, я делаю это потому, что хочу работать с тобой, а не с Лайтом-куном.
Иде...
Я свяжусь с Ниаром так, чтобы Лайт-кун не узнал об этом.
Хорошо.
Что бы ты не сделал, я прослежу, чтобы никто не узнал.
Лайт-кун... ты не Кира...
Я хочу в это поверить...
Это ужасно! Прямой репортаж по ТВ, Демегава...
Я, Демегава, наконец-то нашел базу злой организации, которая хочет поймать нашего Бога, Киру!
И вместе с моими братьями мы окружили их!
В настоящий момент они прячутся в этом здании!
Узрите человеческую силу!
Силу правосудия!
Когда Ниар будет выбегать, я напишу его имя в Тетради.
Лайт! Миса всё сделает, как надо!
Ниар... такими темпами нас действительно вытащат отсюда...
L...
Что случилось, Ниар?
Это один из планов Мелло по уничтожению СПК?
Или СПК действует так, что позволяет даже обычным гражданам засечь своё местонахождение?
Ты... как ты смеешь так нагло лгать мне.
Я победил, Ниар.
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Как я и думал! Я могу его использовать!
Того, кто искренне поклоняется Кире,
Человека, который сможет понять, что ему отдана Тетрадь вследствие того, что он избранный.
Профессия:
Прокурор
Имя:
Миками Теру
Дата рождения:
7 июня 1983 года
Мой план безупречен.
Что вы думаете о Кире?
Бог
Следующий эпизод
*Обмен*